Euphémisme
Par le gardien le mercredi 23 novembre 2005, 00:02 - Métamots - Lien permanent
Figure par laquelle on exprime de manière
atténuée une notion considérée comme désagréable, triste, vulgaire, brutale,
péjorative ou déplaisante. Du grec euphêmismos, emploi d'un mot
favorable, lui-même de eu, bien et phêmê, parole.
Exemples contemporains :
- neurotypique pour
normal
, - ,
- demandeur d'emploi pour
chômeur
, - non-voyant pour
aveugle
, - mal-entendant pour
sourd
, - personne à mobilité réduite pour
handicapé
, - longue maladie pour
cancer
- ,
- personne de couleur pour
personne à peau noire
, - supprimer pour
tuer
, - disparition pour
mort
.
Les connotations négatives ne résident pas
dans les mots mais dans l'emploi qu'on en fait, en fonction du contexte, du
milieu et de l'époque. L'euphémisme, qui constitue assez souvent le fondement
linguistique du "politiquement correct", est plus efficace et plus facilement
admis s'il n'est pas clairement perçu par l'interlocuteur.
[Retrouvez ce billet dans L'Almanach
2009 du Garde-mots]
Commentaires
Merci de ta remarque. Les dictionnaires donnent en fait "bien" pour eu. Je corrige dans ce sens
voilà une étourderie réparée ;-)
J'en ai un joli pondu sans doute par nos un de nos grands pontes de l'éducation nationale.
Elève en situation de réussite différée, pour élève en échec scolaire.
Je ne sais plus s'il faut en rire ou en pleurer. Pauvres gosses.
Mon ami m'écrit : je ne suis pas prêt de rentrer en France et ça pue l'euphémisme.
Que dois-je comprendre ?
En soi, ça ne veut rien dire. Comme il dit "ça pue", on peut en conclure qu'il emploie une métaphore. Autrement dit "euphémisme" est mis pour un autre mot qu'il n'écrit pas. Il faut lui demander ce qu'il entend par "euphémisme", ça permettrait d'y voir plus clair. Quel est SA définition du mot.
pouvez-vous me renseigner pour ceci : quel est l'euphémisme qui qualifie " grands vieillards "?
merci !
"Personne du quatrième âge."
Merci beaucoup !
quel est l'euphémisme de pays sous développés??
Pays en voie de développement.
dire que je t'adore passionnément est un euphémisme.
décrire ce mot ne sera jamais qu'une pale traduction de mes sentiments.
que veut dire le mots euphémisme dans cette phrase?
Ça veut dire "Je t'adore plus que tout. Je n'ai pas de mot assez fort pour l'exprimer."
Exemple classique d'euphémisme, entre autres bien nombreux:
Mince (pour ne pas dire) Merde.
Ça pourrait donner un nouveau billet.
Vieillard= Personne du quatrieme âge? On dit pas plutot troisieme âge?
Le troisième âge, c'est soixante 65 ans environ. Dans le commentaire n° 8 Lee parle de "grands" vieillards.
A Zanicovette : "Mon ami m'écrit : je ne suis pas prêt de rentrer en France et ça pue l'euphémisme.
Que dois-je comprendre ?"
Il faut comprendre que votre ami confond prêt à et près de. Tonner contre.
Je vous offre le plus bel euphémisme, qui passe même dans une conversation avec son boss : j'ai la "gastro"... On se passera de la signification exacte du terme
"J'ai la gastro" à la place je de "Je suis paresseux, je ne viendrai pas de travailler", ça me va. Je ne cautionne pas pour autant cette attitude.
Bonjour , savez vous que signifie " pauvre " dans l'euphemisme ? Merci encore
Oui, on l'emploie pour parler d'un mort. Exemple : « Le pauvre Bashung a écrit de belles chansons ».
Concierge : quelqu'un qui rapporte des ragots, des histoires non vérifiées.
Domestique : dans l'expression "je ne suis pas ton domestique" -> je ne ferai pas ce que tu me demandes.
Nègre : écrivain qui rédige un texte pour un autre (qui le signera).