Antienne
Par le gardien le mercredi 12 avril 2006, 00:00 - Singumots - Lien permanent
Refrain liturgique que l'on chante au début et
à la fin d'un psaume (autrefois il était répété après chaque verset). Du grec
antiphonê, chant alternatif.
Au figuré : discours ennuyeux et répétitif, spécialement quand il est structuré autour de reproches. Exemple : "Chanter toujours la même antienne" (répéter toujours la même chose). Voulez-vous un exemple tiré de la littérature édifiante ?
Quand je pense à Fernande
Je bande, je bande
Quand j' pense à Félicie
Je bande aussi
Quand j' pense à Léonore
Mon dieu je bande encore
Mais quand j' pense à Lulu
Là je ne bande plus
La bandaison papa
Ça n' se commande pas.
Je bande, je bande
Quand j' pense à Félicie
Je bande aussi
Quand j' pense à Léonore
Mon dieu je bande encore
Mais quand j' pense à Lulu
Là je ne bande plus
La bandaison papa
Ça n' se commande pas.
C'est cette mâle ritournelle
Cette antienne virile
Qui retentit dans la guérite
De la vaillante sentinelle.
(…)
[à la mémoire de Jojo de Sète
et pour fothp qui a demandé le mot]
et pour fothp qui a demandé le mot]
Commentaires
Ritournelle irait mieux, en l'occurence ; non ?
Va sur la plage de Sète demander à Jojo. Je ne fais que le citer. C'est lui qui emploie le mot "antienne".
quand je clique sur brassens, je tombe sur un écran "vous n'avez pas de blog" . jojo va falloir réagir
Merci. Mon billet comportait des guillemets de type “ au lieu de guillemets ", ce qui empêchait le lien de se faire. Jojo pense que les premiers guillemets "bandaient mou".
Quand je râle, souvent toute seule, mes enfants ont pris l'habitude (déplorable) de me dire : "Allez l'ancienne arrête de marmonner encore une antienne !" .
Eh oui, ces mots sont deshomophones.ce bon vieux Brassens...
Surtout quand on est loin de Sète ... Jojo n'est tout de même pas interdit à Shangai ??
on va dire que l'influence francaise concernant la musique se limite a Helenes Rolles (helene et les garcons) et certains boys band qui repartent ici...alors Jojo a Shanghai...
mais je l'emmene avec moi !
quelques mots chinois pour toi Garde
Beijing = Pekin (bei = Nord, Jing = Capitale)
Shanghai (Shang = au dessus, Hai= mer)
Dongjing = tokyo (dong = l'Est, Jing = capitale)
Fa Guo = France (fa = justice, guo = Pays)
Zhong guo = Chine (Zhong = mlieu, guo = pays)
et tant d'autres...
Merci pour ces étymologies. Pendant que nous y sommes j'aimerais savoir pourquoi la Chine est le "pays du milieu" ou, comme nous disons, "l'empire du milieu".
à propos de :"ANTIENNE"
tous les dictionnaires vous indiquent que le "t" se prononce "t" comme "toutou" et pas "s" comme "patience"; donc aucune homophonie avec "ancienne" : désolé
Merci beaucoup pour ce redressement lexical. Je rampe sous terre et je vais le dire à Jojo.
car comme beaucoup de pays les cartes de géographie centrent sur le pays et les chinois, très tôt, ont été maîtres de la cartographie alors que nous à l'époque on commençait tout juste à donner des noms à nos village.
Le premier caractère : zhong milieu; rien à expliquer; un rectangle coupé au milieu, le second guo; le pays; l'empire; avec le Jade enfermer dans une enceinte ce qui représente la richesse contenu dans les frontiere; ce qui se traduit par pays; mais on se rend compte qu'il manque quelque chose dans cette traduction...c'est un caractère simplifié...
dumby
Les Chinois eux-mêmes définissent leur pays comme l'empire (ou le royaume) du Milieu : Zhongguo en mandarin. Jusqu'au XIXe siècle, Zhongguo signifiait « le centre du pays », c'est-à-dire, grosso modo, la province du Hunan d'aujourd'hui. Voici la référence.
merci pour cette explication plus riche, fan de la Chine Jipé ?
merci pour ce régal de mots quotidiens....... certains sont tellement sortis du vocabulaire actuel qu'il est agréable de se les rappeler..;et pourquoi pas les remettre en mémoire pour les faire circuler à nouveau....... et pourquoi pas les remettre au goût du jour.........a très bientôt....mary
A très bientôt, et si vous avez un mot qui vous pose problème. Je ne sais pas tout, loin de là, mais je peux toujours faire des recherches.
Vraiment, on se régale ici.
Non content de nous proposer des mots oubliés ou inusités, le Gardien a le don de susciter les commentaires enrichissants.
Merci à tous !
Kazo, c'est une des choses qui me fascine sur ce blog : les commentaires de mes visiteurs.
"Demeure du milieu", selon les vikings.
Tolkien reprend l'expression dans ses romans pour désigner le monde.
Tout bien réfléchi, je crois que J. R. R. parle de la "Terre du Milieu".