Brunante
Par le gardien le lundi 11 décembre 2006, 00:00 - Singumots - Lien permanent
À la brunante
Je te verrai à la brunante
À la
brunante, quand le soleil
Retournera à ses amantes
À ses
amantes, à son sommeil
Et si tu
veux, ô ma très belle
Ô ma
très belle, tu chanteras
Cette chanson où Isabelle
Où
Isabelle aimait un gars
Car
tu la chantes si bien
Lon
lon lon la, lon lon lon laire
Car
tu la chantes si bien
Que
je crois voir dans tes yeux clairs
Même en dépit de la brunante
De la
brunante, briller pour moi
Un peu
de l'amour que tu chantes
Que
tu chantes si loin de moi
Car
ton coeur, je le sais bien
A
d'autres cieux, d'autres nuages
Un
soleil qui n'est pas le mien
Vers d'autres amours il voyage
Mais ça n'fait rien, à la brunante
À
la brunante, une fois encore
Je
croirai à ce que tu chantes
Ce
que tu chantes et plus encore
Car
je garde l'espérance
Lon
lon lon la, lon lon lon laire
Car
je garde l'espérance
Qu'un jour au fond de tes yeux clairs
Je
verrai poindre à la brunante
À
la brunante le feu d'amour
Qui
me torture et qui me hante
Et
qui me hante depuis toujours
Paroles
et musique et musique de
Raymond
Lévesque (1958).
Commentaires
/quebekish mode ON Ah tiens ! Jamais entendu ce criss de "
Régionalisme québécois" chez eux autres. Je sais pas si tu connais "speak white" de M. Lalonde mais c'est hot en criss. Mets-en. quebekish mode OFF/
En français de France, on dit "à la brune" :
Je viens voir à la brune,
Sur le clocher jauni,
La lune
Comme un point sur un i.
MUSSET, Balade à la lune.
Criss, quel gros vilain juron ... alors que brunante est si poétique ...
Quant à "speak white" et "hot criss", je ne connais pas. J'aime beaucoup les québécois, mais ceux que je connais s'expriment avec des mots français. Peux-tu me mettre sur la voie ?
Et Maxime:
Ce soir, à la brune, nous irons, ma brune
Cueillir des serments
Cette fleur sauvage qui fait des ravages
Dans les coeurs d'enfants
Pour toi, ma princesse, j'en ferai des tresses
Et dans tes cheveux
Ces serments, ma belle, te rendront cruelle
Pour tes amoureux
J'aime beaucoup la musique de cette chanson. Du faux baroque, fallait oser ...
Rien de plus savoureux que ces régionalismes ! Une langue française outre-atlantique comme une soeur jumelle qui a "fait sa vie" de son côté et qui nous enrichit de son exemple !
Je me régale d'ailleurs dans les sketches des têtes à claques de cette pointe d'exotisme ( même s'il faut pour cela attendre la fin de la pub !), j'en avais mis un lien dans un billet , cela se passait juste après la brunante ;-)
Et pour les blondes ? ;-)
Non ne me raccompagnez pas, je sors ...à la brune ;-)
C'est la prochaine station.
Et bien et bien Horvilleur quelle poesie ! dommage que certaines doivent descendre à la prochaine station : O
Bon moi je reste toujours dans ma jardin malgré le froid piquant de ces derniers jours.
Pas de rubriques pour Noel ? rien de prévu ?? voilà... c'était juste une idée que je laisse au pied du poeme de raymond L. !
Bonne journée : )
Il y aura une rubrique le jour de Noël puisque ce sera un lundi ... Et puisque tu le proposes elle tournera autour de Noël.
Ha c'est gentil ; ))
Bonne journée Cher Horvilleur : ))
Ben mince alors !
Et moi qui croyais toujours entendre Gilles Vignault chanter à propos des chasseurs de loups-cerviers (?):
"Ils sont partis à la bruLante"
ce que j'avais traduit par "à midi au soleil"
Ce que c'est que le décalage horaire quand même...
C'est loin le Canada ! ;-)