Le Garde-mots

Commentaires

1. Le dimanche 11 juin 2006, 01:32 par joye

Ton poème me rappelle un grand manque dans la langue française : il vous faut le mot "pristine"...

2. Le dimanche 11 juin 2006, 08:56 par Le garde-mots

C'est curieux ce que tu dis parce que "pristine" se traduit par "premier", "primitif". Or nous avons eu une discussion sur ce sujet il y a trois jours dans le billet sur le Jardin Branly.. As-tu été influencée par cette lecture ou bien serions-nous en pleine synchronicité ?

3. Le dimanche 11 juin 2006, 12:05 par joye

Cela fait un moment que je ne suis pas passée chez toi, le gardien, c'est un peu "coinkydink" comme on dit chez moi. :-)
En anglais, je comprends "pristine" comme "intouché".

4. Le dimanche 11 juin 2006, 12:39 par Le garde-mots

La traduction que je donne ici est celle des dictionnaires, enfin celle qui m'arrange. Je dois le reconnaître, il y a aussi "immaculé".

5. Le dimanche 11 juin 2006, 12:47 par traces

"A qui faut-il cacher le secret de l'ombre ?
A qui montrer la lumière crue ?"


Les mots éclats de muraille
ne se répètent pas

6. Le dimanche 11 juin 2006, 12:51 par Daniel

"Cosmos"(auquel se rattache cosmétique-tenue dans la toilette-)désigne l'ordre dans l'univers,si l'on s'en rapporte à l'étymologie.Dans cette optique,le titre de ton poème,cher Garde,contiendrait une vigoureuse antithèse,appelée oxymore.
Cependant,l'ordre des choses cosmiques nous apparaissant de plus en plus chaotique,tu nous donnes à rêver et ta métaphysique est légère comme une goutte de lune sur la courbure de nos pensées.

7. Le dimanche 11 juin 2006, 13:41 par traces

Il s'en faut d'un rêve.

8. Le dimanche 11 juin 2006, 13:49 par Le garde-mots

Tout à fait d'accord, Daniel. Je reprends à mon compte cet oxymore que je 'navais pas vu.

9. Le dimanche 11 juin 2006, 14:04 par khate

Je ne sais pas si tu "lances" un petit poème pour que nous y cherchions autre chose que le côté poétique , en tout cas , moi, tous les dimanches j'ai envie de répondre par une autre poésie ....

Par delà la nuit presque éternelle ,
Dans les silencieux espaces temporels
les galaxies racontent les explosions
incroyables dans les constellations ...

Dans le cosmos géant , indéfinissable
et rempli de vertiges inexprimables ,
Energie dantesque d'une super nova ,
Chute libre de la matière qui s'en va ...

Ces astres étranges , fantomatiques ,
Pauvres gloires éphémères et fantastiques ,
Implosions de boules denses sorties de l'enfer ,
Cruel néant , vie froide et étrangère ...

J'arrête là , ce serait trop long ...
Bon dimanche à tous !

10. Le dimanche 11 juin 2006, 14:14 par Le garde-mots

Commentaire sur le commentaire de Joye :

Coinkydink: Used humorously, when saying coincidence is just too serious a word to use. Example: What a coinkydink. I didn't know you liked cheesecake too.

Coinkydink. Utilisé de façon humoristique quand le mot "coïcidence" paraît trop sérieux. Exemple : Quel [coinkydink]. Je ne savais pas que tu aimais, toi aussi la tarte au fromage.

Il faut un mot-valise pour traduire ce mot, soit quelque chose comme "coindécence".

11. Le dimanche 11 juin 2006, 14:22 par Le garde-mots

Traces, Khate. Merci de nous faire partager vos rêves.

12. Le dimanche 11 juin 2006, 15:37 par joye

Coinkydink (avec y)

"coindécence" -- pas mal ! ! !

Explorez le Garde-mots

• Accueil -
• Archives