A partir de la phrase Le grand air m'assomme on peut faire :

  • Elle t'assomme, grand-mère.
  • Elle-même a grand torse.
  • Elle, entre môme et garce.
  • En somme, taire le gramme.
  • Et l'orgasme m'enterre.
  • Grand homme, mais sale air.
  • Grand mâle, t'es sommaire.
  • Grand-mère aime la sotte.
  • Grassement mortel.
  • Gratte en somme le maire.
  • L'homme meurt en sa guerre.
  • La maigre s'en met trop.
  • Le grand aime sa morte.
  • Le grand art m'est somme.
  • Le grand homme macère.
  • Le grand maire t'assomme.
  • Le grand maître somma.
  • Le grand mord mes tasses.
  • Le grand mot m'est trace.
  • Le grand saute ma mère.
  • Le grand sauterait MAM.
  • Le grand sème ta mort.
  • Le grand sert ma tome.
  • Le grand somme m'atterre.
  • Le grand somme ta mère.
  • Le grand terre sa môme.
  • Le grand thème, ça mord.
  • Le grand tort, ça m'aime.
  • Le gros terme ça ment.
  • Le gros terme en masse.
  • Le mentor m'agresse.
  • Le môme gras s'enterre.
  • Le motard m'engraisse.
  • Le temps mort m'est grâce.
  • Le tome sans grammaire.
  • Mate le grand sommaire.
  • Même le gras au centre.
  • Mes gras sentent le rhum.
  • Métro sans margelle.
  • Mettre ma grosse en elle.
  • Môme, sert le grand tas.
  • Sans le gras, même autre.
  • Sans le maigre atome.
  • Smet, le gros marrant.
  • Ta grand-mère l'hommasse.
  • Ta môme sert le grand.
46 résultats… Je croyais avoir atteint un chiffre élevé, mais les visiteurs du Garde-mots se sont pris au jeu et on ajouté 173 propositions. Je remercie Étienne (147 propositions retenues), Magda (7), Kazo (6), Jacques, animateur sur Babel (4), Bardamu (4), Edenlys (4), Gérard Wormser (1), tout en précisant que leur implication a été variable – et c’est normal – d’une personne à l’autre. Il ne s’agissait pas d’un concours.

On ne peut considérer comme valables dans cet exercice que les propositions reproduisant l’ensemble des sons de la phrase de départ. Il faut également veiller à ne pas valider les dérapages sémantiques : chaque phrase doit avoir un sens, c’est-à-dire être logique dans un certain contexte, même si celui-ci est à reconstruire.  On peut lire plus bas, parmi les résultats : « T'es grand », se marre l'homme. Cette proposition paraît heurtée au premier abord. En fait, on imagine bien, dans un roman narré à la troisième personne, un père reprocher à son fils d’avoir cassé un carreau en jouant au ballon et se moquer de lui de la sorte. Rien n’empêche l’auteur d’écrire une telle phase : nous pouvons donc la retenir.

Prenons un contre-exemple. Étienne propose (entre autres)  Seul manomètre gras. Cette phrase est trop surréaliste pour être acceptée. Il ne suffit pas que les mots qui la constituent soient dans le dictionnaire, il lui manque un sens cohérent. De plus, si l’on prend le mot « manomètre », on repère immédiatement le « n » de « no ». La phrase  doit être rejetée car, tout en comportant un « n » à l’écrit (dans le mot « grand »), elle n’induit pas le son « ne » lorsqu’on la prononce. Enfin, si elle comporte trois fois la lettre « a », celle-ci ne doit s’entendre qu’une fois. Dans la multicontrepèterie – comme dans la contrepèterie tout court – c’est l’oreille qui a le dernier mot [1].

Les règles explicites ou implicites qui président à ce jeu littéraire ne peuvent être établies que de manière subjective. Très vite, cependant on doit apprendre, tout en restant créatif, à contrôler sa production. Il faut éviter de retenir toutes les phrases qu’on forge pour la satisfaction (illusoire) de faire monter le record. Le risque est qu’il en devienne artificiel.

Il serait intéressant de constituer un jury afin d’établir des règles par consensus et d’analyser l’ensemble des résultats publiés de manière aussi objective que possible, ainsi que ceux qui pourraient être découverts dans le futur.

Voici les 173 substitutions recevables :

  • Ah ! Mère me sangle trop.
  • Aime, l’orgasme retend.
  • Âme, ce grand mortel !
  • Âme, le grand sort t’aime.
  • Âme, sème le grand tort.
  • An VII, Rome me largue.
  • Arguant trop, même seul.
  • Armand, leur gosse t'aime.
  • Atroce ! Le grand m’aime.
  • C'est mal gros menteur.
  • Ça tord même le grand.
  • Ce grand mal : t'es mort.
  • Ce grand mord, t’es mal.
  • Ce grand motard l’aime.
  • Ce gras mentor l’aime.
  • Ce gras mortel ment.
  • Ce maraud m’étrangle.
  • Cent grammes aime le trop.
  • Ces menteurs gomment l'art.
  • En guerre masse leur motte.
  • En morse : « Elle me gratte ».
  • Et me rend l’orgasme.
  • Étrangleur, sa môme.
  • Gaie Maman, le rostre.
  • Galop, cent mètres..., meurs !
  • Garce, Lothaire me ment.
  • Gare ! Cent maures te mêlent !
  • Gare ! Les mômes ressentent.
  • Gare, ce mortel ment.
  • Gland ma mère se tord.
  • Gland, marmot te serre.
  • Gland, sa mère te mord.
  • Gland, ta mère se mord.
  • Gomme-le, ça rend maître.
  • Gomme, la mère entre.
  • Grâce ! Même le rot tend.
  • Grâce Homère m'le tend.
  • Grâce, mets le temps mort.
  • Gramme tellement rosse.
  • Grand homme me la serre.
  • Grand Sam, t'es le mort.
  • Grand-mère saute mal.
  • Grand-mère te l'assomme.
  • Grand-mère, l’âme sotte.
  • Gratte même sans rôle.
  • Gros mais sale menteur.
  • Gros malheur sans thème.
  • Gros mets, mâle senteur.
  • Gueulard, même sans trop.
  • Hèle Sam, gros menteur.
  • Homme, ce mal très grand.
  • Homme, largue mes senteurs.
  • L'as me met trop grand.
  • L'homme ! Ce magret entre.
  • L'homme gras, c'est menteur.
  • La graisse morte ment.
  • La grand messe me tord.
  • La grand messe te mord.
  • La grand-mère te somme.
  • La morte m'engraisse.
  • La Somme en guerre : meurs !
  • Le gosse rate, Mère rend.
  • Le gramme sème en tort.
  • Le grand homme masserait.
  • Le grand marteau s'aime.
  • Le grand masse tes morts.
  • Le grand mord tes masses.
  • Le grand Omar s'aime.
  • Le grand Omar sème.
  • Le grand os, ma mère !
  • Le grand serre ta môme.
  • Le grand sert ma motte.
  • Le grand tas sommaire.
  • Le grand tome macère.
  • Le gras m'sort en thème.
  • Le gras maure s'aime tant.
  • Le gras somme m'enterre.
  • Le gras Tom m'enserre.
  • Le gros Sam m'enterre.
  • Le mastère, grand homme.
  • Le méga-rostre ment.
  • Le mort m’agresse tant.
  • Le taire, grosse Maman.
  • Le tangram est-ce mort ?
  • Le tangram, c'est maure ?
  • Les gars me sentent mort.
  • Les grands maux se trament.
  • Les grands sommes me ratent.
  • Les grands sommes me tarent.
  • Leur âme guette cents morts.
  • Leur âme sème en grotte.
  • Leur gosse m'aimera tant.
  • Leurs orgasmes mentaient.
  • Ma mère t'engueule, sors.
  • Ma terre, le grand somme.
  • MAM, les grosses rentes.
  • Maman graisse le tore.
  • Maman le graisse trop.
  • Maman règle ce tort.
  • Margot le sent mettre.
  • Margot meurt en selle.
  • Margot s'entremêle.
  • Mars aime tant le gore.
  • Me gratte sans molaire.
  • Méga transe, le Maure.
  • Même la grosseur tend.
  • Menteur, l'homme est grâce.
  • Mère sanglota: meurs !
  • Mes grolles se marrent tant.
  • Mes senteurs gomment l'art.
  • Mes sorts : le grand mât.
  • Met çà le grand orme.
  • Métro, ce grand mal.
  • Metz : l'hôte meurt en gare.
  • Meule en guerre tôt s'arme.
  • Meurs Satan, gomme l'air.
  • Meurs, matant l'ogresse.
  • Meurs, Satan grommelle.
  • Mœurs : t'aime l'angora ?
  • Môme, le centre égare.
  • Mords, Hans me les gratte.
  • Morgue, la sœur m'étend.
  • Morgue, très salement.
  • Morse me les grattant.
  • Morse réglementa.
  • Mort gaie? Sale menteur !
  • Mort, l'errance me gâte.
  • Mortellement grasse.
  • Oh lenteur, Grâce m'aime.
  • Omettre le grand Sam.
  • Or ce grand mâle t'aime.
  • Ratant même leur gosse.
  • Règlement : ça mord.
  • Règlement : t'amorces.
  • Reste, Al Gore me ment.
  • Rome l'aime tant ce gars.
  • Rome s'arme et t'engueule.
  • Rome tait ce grand mal.
  • Rostand m'aime gueulard.
  • Sam aime le grand tort.
  • Sam aime le grand tort.
  • Sam le tord en maigre.
  • Sanglots : ta mère meurt.
  • Sans gramme, elle me tord.
  • Sans le maître, Margot.
  • Sans maître, gare aux meules.
  • Sans omettre le gramme.
  • Sans remettre la gomme.
  • Sartre hait le mot « mangue ».
  • Sème le grand motard.
  • Sème le grand trauma.
  • Sept grands mollahs meurent.
  • Soma : leur grand thème
  • T'aimes ce grand mollard ?
  • T'aimes l'arrogance ? Meurs !
  • T'es le môme sans regard.
  • T’es mort, le grand Sam.
  • Ta mère mord ce gland.
  • Ta mort me laisse grand.
  • Ta mort, ce règlement.
  • Tant me mord la graisse.
  • Tard, même sans grolles
  • Tel môme, sans regard.
  • Terre ! Somme le grand mât !
  • « T'es grand », se marre l'homme.
  • Tes romances me larguent.
  • Tom aime en l'heure grasse.
  • Tom serre le grand mât.
  • Tom, ce grand mâle, erre.
  • Tom, ces grands malheurs.
  • Trauma : meurs sans legs.
  • Très grassement molle.
  • Très mollement grasse.
Avec les contributions des visiteurs, le résultat actuel est de 219. Le record du monde va être difficile à battre ! À moins qu’un autre phrase, d’une harmonie phonétique encore plus courante, ne se fasse jour dans l’esprit de quelque humain inventif. Qui dit mieux ?

[Voir aussi : Multianagramme]

[Retrouvez ce billet dans
L'Almanach 2010 du Garde-mots]