Comptine
Par le gardien le vendredi 25 août 2006, 00:00 - Métamots - Lien permanent
Récitation ou chanson de tradition orale, très courte, rythmée, qui sert à déterminer qui tiendra tel ou tel rôle dans un jeu d'enfants. C'est le nombre des syllabes qui opère, comme par magie, un effet de mémorisation et d'apaisement. La comptine participe au processus d'intégration au groupe. La pratique est ancienne mais le mot est récent (1922). Il dérive de compter, donc indirectement du latin computare, calculer.
Nous connaissons tous des comptines, les unes très connues, les autres un
peu plus secrètes. Confiez au Garde-mots l'une des comptines de votre enfance,
accompagnée ou non d'une anecdote. Elle sera en lieu sûr.
Et maintenant, plouf… plouf...
[Retrouvez ce billet dans
L'Almanach 2010 du Garde-mots]
L'Almanach 2010 du Garde-mots]
Commentaires
Un jeu d'enfant adulte... Mais je ne vois pas, dans mon esprit embrumé, de comptines inhabituelles.
la lalaaaalalaaa (oui, bon, je chante mal)
faut dire qu'avec le son midi ...
"J'ai pris un quart de lune Pour en faire un oiseau Légère et blanche plume de l'oreiller jouez Babylune, jouez bébé
j'ai pris une demie-lune pour en faire un bâteau Légère et blanche plume de l'oreiller Voguez Babylune, voguez bébé
j'ai pris trois-quart de lune pour en faîre un gâteau Légère et blanche plume de l'oreiller goûtez Babylune, goûtez bébé
j'ai pris toute la lune Et je l'ai emportée Légère et blanche plume de l'oreiller Pleurez Babylune, Pleurez bébé..."
c'est un peu tristounet j'en conviens mais c'était le seul moyen de m'endormir quand j'étais tout petit... Devenu Grand il m'est arrivé il y a deux ans chez des amis qu'un petit vienne rejoindre le groupe qui terminait de refaire le monde vers 3-4h du matin. Sa maman, sachant qu'il y avait du monde dans la maison l'avait viré de la chambre pour pouvoir dormir un peu. il était en pleine forme et à causé avec nous longtemps... Il ne s'est endormi dans le hamac qu'autour de 7h et avec cette chanson.
Voici une photo de sa petite bouille endormie.
Allez, allez, ça va être la rentrée, j'en veux plein, des comptines nouvelles, des douces, des tendres, des gaies, des drôles, vides de sens, à double sens ou à contre sens, et puisque que c'est comme ça, je vous dis
un i, un o
de pique, de peau
de zinzabar
de carabar
potet ciré
vinaigrier
ta mère t'appelle et toi va t'en !
Merci à tous. Comme c'est rafraîchissant. Comptine-nuez.
Dans ma famille c'est :
Beau front,
Beaux yeux,
Nez quinquin,
Bouche d'argent,
Menton fleuri,
Guili, guili.
Évidemment quand on chatouille on a toujours du succès !
En anglais ?
Fuzzy Wuzzy was a bear Fuzzy Wuzzy had no hair Fuzzy Wuzzy wasn't fuzzy, Was he?
:-)
Je pense que mon premier en français était (apprise lors d'un cours de phonétique) :
Que c'est emmerdant D'avoir enfant Qui n'a qu'une dent !
Mais ma favorite est :
Un éléphant se balançait Sur une toile, toile, toile, toile Toile d'arraignée.. C'était un jeu tellement, Tellement amusant, Que tout d'un coup Bing ! Bang ! Boum !
Y a un jeu qui va avec aussi ! Même les étudiants de grand âge l'adorent...
Joël, je connais en anglais aussi !
"Help me ! Help me!" the bunny said, "Or the hunter will shoot me dead!" Come little bunny, come with me, Happy we will be !
:-)
Il était un petit homme
Il était un petit homme Pirouette cacahuète Il était un petit homme Qui avait une drôle de maison Qui avait une drôle de maison Sa maison est en carton Pirouette cacahuète Sa maison est en carton Les escaliers sont en papier Les escaliers sont en papier Si vous voulez y monter Pirouette cacahuète Si vous voulez y monter Vous vous casserez le bout du nez Vous vous casserez le bout du nez Le facteur y est monté Pirouette cacahuète Le facteur y est monté Il s'est cassé le bout du nez Il s'est cassé le bout du nez On lui a raccommodé Pirouette cacahuète On lui a raccommodé Avec du joli fil doré Avec du joli fil doré Le beau fil, il s'est cassé Pirouette cacahuète Le beau fil, il s'est cassé Le bout du nez s'est envolé Le bout du nez s'est envolé Un avion à réaction Pirouette cacahuète Un avion à réaction A rattrapé le bout du nez A rattrapé le bout du nez Mon histoire est terminée Pirouette cacahuète Mon histoire est terminée Messieurs, mesdames applaudissez Messieurs, mesdames applaudissez
Plus proche de l'éthymologie, cette comptine qui sert plus à aider les enfants dans l'apprentissage des nombres:
Un, deux, trois,
Nous irons au bois.
Quatre, cinq, six,
Cueillir des cerises.
Sept, huit, neuf,
Dans un panier neuf.
Dix, onze, douze,
Elles seront tout'rouges.
Pimpanicaille
Roi des papillons
Se faisant la barbe
Se coupa l'menton
1, 2, 3
de bois
4, 5, ,6
de buis
7, 8, 9
de boeuf
10, 11, 12
de bouse
Va t'en à Toulouse
une oie
deux oies
trois oies
quatre oies
cinq oies
six oies
c'est toi
am stram gram
pique et pique et colégram
bourre et bourre et ratatam
am stram gram
Pique-ni-douille C'est toi l'andouille !
Ca sera toi le chat Mais comme la reine et le roi ne le veulent pas, Ca ne sera pas toi
Passe, passe, passera La dernière, la dernière Passe, passe, passera, La dernière restera
une poule sur un mur qui picotait du pain dur picoti picota trois petits tour et puis s en va !
Dansons la capucine Y'a pas de pain chez nous Y'en a chez la voisine Mais ce n'est pas pour nous Youh !
Qu'est-ce qu'elle a donc fait, la p'tite hirondelle Elle nous a volé trois p'tits sacs de blé Nous la rattrap'rons la p'tite hirondelle Et nous lui donn'rons trois p'tits coups d'bâton Un Deux Trois
Il était une fois, une marchande de foie, qui vendait du foie, dans la ville de Foix. Elle se dit ma foi, c'est la première fois, que je vends du foie, dans la ville de Foix.
Sette, quatordici, vent'uno, vent'otto,
M'è cadut'il bambolotto,
M'è caduto nelle scale
E s'è fatto molto male,
M'è caduto nella via :
Buttalo via !
Voici ma main..... Elle a cinq doigts..... En voici deux en voici trois..... Celui-ci le petit bonhomme..... C'est mon gros pouce qu'il se nomme..... (Didascalie: montrer les doigts au fur et (furet) à mesure.....)..... L'index qui montre le chemin..... C'est le second (2ém) doigt de la main..... Entre l'index et l'annulaire..... Le majeur paraît un grand frère..... L'annulaire porte un anneau..... Avec sa bague il fait le beau..... Le minuscule auriculaire..... Suit partout comme un p'tit frère..... Regardez mes doigts travailler..... Chacun fait son petit métier......
Tavula vettia,
Tavula nova,
'ca si muccia
e 'ca si trova !
MTV5 : tu fais remonter une comptine que je connaissais mais que j'avais complètement oubliée ...
Toc, toc, toc,
Monsieur pouce, es-tu là?
Chut, je dors...
Toc, toc, toc,
Monsieur Pouce, es-tu là?
Coucou, je sors!
Accompagnée de gestes, c'est la plus appréciée de mes petits élèves
On les comprend.
comptine inventée en atelier avec des enfants
madame grenouille dans la rivière
mangeait des nouilles à la cuillère
monsieur Crapaud se trouvait beau
il était fière de son chapeau
monsieur triton boit son bourbon
les fesses en l'air...ah que c'est bon!
Il y a une petite chose qui me dérange : comment les enfants savent-ils ce qu'est le bourbon ? Et aussi : comment savent-ils [et financent-ils ?] que c'est bon ? Cette comptine, bien que très jolie, n'est pas innocente comme l'enfance. La Fontaine je ne boirai pas de tonneau.
"Mon pantalon est décousu! Si ça continue on verra l'trou d'mon ... pantalon qu'est décousu! Si ça continue on verra l'trou d'mon ... pantalon qu'est décousu! Si ça ..." (indéfiniment)
On imagine une fin grossière à la phrase qui reprend en fait du début. Il faut laisser filer un peu le "d'mooonnn" pour le suspens. :p
Les enfants adorent imaginer la grossièreté sans la dire à voix haute. *hihihi* (petits rires sous cape)
Oui, je connais, j'ai même l'air dans la tête.