Arbre qui permet, dans l’industrie textile,
d'obtenir une très belle
couleur
rouge. Il est originaire du nord-est du Brésil auquel il semble avoir donné
son nom, et particulièrement de la région de Pernambouc. Synonymes :
bois-brésil, bois de Brésil (expression fausse car la capitalisation de
l’initiale fait croire que le brésil tire son nom du Brésil, alors que c'est le
contraire), bois de Pernambouc, brésillet, pau-Brasil. Nom scientifique :
Caesalpinia echinata. Étymologie : de
breze, mot d'ancien
français signifiant braise, couleur de braise, lui-même du germanique
brasa.
Le titre symbolique du roman de
Jean-Christophe Rufin
Rouge Brésil, fait à la fois référence au bois brésil, à la
tentative de colonisation du Brésil par les français au XVIe siècle et au bain
de sang final qui en est résulté.
Commentaires
Voix du Brésil = samba-samba-samba = chaud-chaud-chaud, passion retenue comme braise sous la cendre. ROUGE.
.
Zed
oh braziou ... tem saudade do brasiou ...
Je ne parle pas le portugais mais j'ai remarqué que les mots les plus courants au Brésil sont allegria (joie) et saudade (qui signifie quelque chose d'assez proche de nostalgie avec plus connotations).
Le verbe brésiller peut signifier "teindre avec du brésil" ou, étant dérivé dialectal de briser, réduire en menus morceaux, pulvériser, tomber en poussière.