Calembour
Par le gardien le samedi 3 juin 2006, 00:00 - Métamots - Lien permanent
Jeu de mots qui repose sur des vocables ou des
expressions de sens différents alors que les sonorités sont voisines, voire
identiques. Les signifiants [les contenants] sont semblables alors que les
signifiés [les contenus] sont différents. Étymologie : le mot est peut-être
dérivé de calembourdaine, variante de calembredaine, propos
extravagant ; ou encore, en une sorte de mot-valise, de
calem-, premier élément de calembredaine et de
bourde, erreur grossière.
Exemple : "Tu ne veux pas que les voisins sachent ce que tu regardes à la télé ? Baisse en ce cas le son." Ou encore (car le calembour s'accommode de l'a-peu-près) : "Un verre ça va, deux verres, bonjour les deux gars". Une dernière pour la route : "Est-ce à cause de Dalton ou de Mendel que les petits pois sont rouges ?" (Le garde-mots).
Voici quelques classiques du calembour
- Notre Père de Gand (Louis XVIII, pendant les Cent-Jours, s'était réfugié à Gand).
- Allons, finissons-en, Charles attend (Louis XVIII fit cette déclaration à ses médecins peu avant de mourir. Il pensait, naturellement, à son successeur Charles X).
- Entre deux mots, il faut choisir le moindre (Paul Valéry).
- Le veau qu'a bu l'air.
- Je vous remercie pour votre bon thé.
- Le jeu de mots laids (Bobby Lapointe).
- Ce steak est innocent [pas coupable].
- Tu rêves, Herbert ?
- L'ermite errant a duré jusqu'en 1994.
A vous maintenant d'enrichir la langue française ...
- Jeux de mollets ... pour jambettes (Nina).
- Moi qui me prenais pour deux goals .. (Lucie fer de Lens).
- L'herpétologue demande l'heure : "Qu'est le reptile ?" (Kazohinio).
- Qui trop embrase mal éteint (Khate).
... et l'aventure continue avec le Grand concours de calembours illustrés ...
[pour Lucie Fer de Lens,
dont le pseudonyme
est en lui même tout un programme]
dont le pseudonyme
est en lui même tout un programme]
[Retrouvez ce billet dans L'Almanach
2009 du Garde-mots]
Commentaires
Jeu de mollets pour jambettes ?
Tout à fait. Mais il suffit d'avoir un parachute.
Je sais, j'ai déjà dû la faire cent fois :
Ne pas confondre le Garde-Mots avec la gare de Meaux...
Tu ne peux pas connaître tous les billets du garde-mots puisqu'il y en a 480 à ce jour, mais le coup de la gare de Meaux je l'ai prévu dès le 13 avril 2005 soit 9 jours après le billet inaugural.
Chacun cherche Savoie, mais moi je reste dans le Pas de Calais, Vive le Racine club de Lens ... enfin ce doit être quelques choses dans ces Zola ...
MARKO M'A TUER, fini la muse ment et bonjour l'amant peine (l'amusement et l'âme en peine je veux dire ;-) ). moi qui me prennais pour deux goals, qui travaillais à mi-temps. Sur mon blog, c'était l'amour foot avec une équipe de joyeux dribbles. Même si souvent c'était guère épais !
Bon allez, assez de polémiques ... Victor, assez de salades (les huits scaroles m'ont suffit). Je vous laisse les clés de la boîte Sagan. J'ai pourtant encore beaucoup de chôse à dire, mais mieux Voltaire !
Je quitte Tooblog avec du Vian dans le crâne pour retrouver un homme petit, trapu ... Rabelais quoi, ce perrault ... regard si doux.
Ne soyez pas triste mes amis sinon je vais cèder à l'émotion qui m'étreint, express.
Et comme disait Sand...riez ;-)
Belle envolée finale ... Tu quittes la blogosphère ou seulement tooblog ?
Quelques façons de demander l'heure:
Le pécheur (à la mouche):
- "T'as leurre ?"
L'herpétologue:
- "Qu'est le reptile ?"
La fleuriste:
- "Quelle orchidée ?"
Le touriste anglais:
- "Boite à musique ?"
PS. qui a des idées pour convaincre Lucie de ne pas abandonner la blogosphère (de Lens)?
Lui dire au revoir ou même adieu. Ça va tellement l'énerver qu'elle va rester, sauf si elle se foot de nous.
Il n'y a que la vérité qui baisse .
Pour l'érection présidentielle, Jacques avait allumé sa lampe de bourreau .
Est-ce que les proverbes mal dits sont aussi des calembours ?
J'aime bien :
Il faut battre son père pendant qu'il est chaud .
Qui trop embrase mal éteint .
Bon , il y en a encore et encore ....
Les enfants à l'école aussi écrivent des "raretés" . Une amie qui remplaçait alors en CE1 décida de leur apprendre un peu de géographie ( apparemment ils n'en faisaient jamais) . Elle leur apprit le nom des grands océans et ceux des grands continents . En fin de remplacement, elle fit un petit contrôle pour savoir s'il en restait un petit peu au fond de leur mémoire ... Et à la question : Ecrire le nom des continents, elle eut cette réponse
"Il existe 5 continents , La foirfouille, Leclerc, Intermarché,
Aldi et Continent c'est le plus grand ."
Petite fille de 8 ans qui n'avait jamais vu de continents mais qui avait vu des magasins dont un s'appelait Continent ( plus terre à terre tu meurs)
Merci à tous. Bien entendu, je n'affiche qu'un extrait pour chacun(e).
Ce qui est sur Alain, c'est que je quitte tooblog ... pour le reste, on verra mais je reviendrais certainement...
Laissons Lucie faire.
j'ai demandé à Kazo de mettre en graphimot ce calembour :
Comparaison / Con par raison ...
Mais que dire du calembourbé ??
Que c'est un mot-valise.
je suis moi meme un inconditionel des jeux de mots en voici un , de ma composition:
ceci était une "mite railleuse"...que j'ai achevée dans l'hotel au "lion d'or".
Mais dans quel état j'ère!?
Moi j’en un du plus mauvais goût pour l’illustration après mon marché du samedi matin et encore si j’arrive à en ouvrir une sans m'ouvrir la main :
Quel numéro faire pour avoir des nouvelles d’Arcachon ?
Cent dix huîtres, deux cent dix huîtres……
Ne soit pas modeste, ce calembour peut très bien se gober.
La blague à Lucie nous gêne.
Dommage que Lucie Fer de Lens ait quitté la blogosphère. Lucie, si un jour tu passes par ici ..
Bobby Lapointe était un maître et tout citer de lui ferait sans doute exploser le blog. Je me restreindrai donc à n'en rappeler que ce que je considère comme le plus brillant calembour avec à-peu-près de toute la langue française :
« Je suis né au Chili, maman était au lit et mon papa auchi. »
C'est fou comme il nous manque ...
l'abbé ne fait pas le moine.
l'abeille m'emeu a faire l'autre ruche.
ce que je j'ai à la tête? eh ben mon beau nez.
A toute cettes serie de calembour je rajouterai, car je ne l'ai pas vu, qu'il faut laissez les mamies faire!
Letaconnoux : Oh ! "Il faut laisser les mamies faire!"
C'est assez !
Très drôle. J'embarque avec plaisir.
Le calembour est la fiente de l'esprit qui vole.
Le cas lent bourre. He ! La fille ente deux laisses; prie qu'Yves holle*!
Demandez nos exquis mots!
Et notre but comme la tarte serait atteint.
Je le vise à vie.
Seulement si nous en avons le coeur de pointes à pitres et risées.
Ecoutez Moise ça: " Chez vous, tout me sied!" plaide Egypte.
Je n'arrive pas à trouver les distinctions et relations entre les termes "saillie drôlatique", "calembour", "mot d'esprit", "jeu de mot"...
Le besoin de savoir m'est venu parès avoir (re)vu le film 'Ridicule' dans lequel Jean Rochefort évoque ces termes, ainsi que "bourrimet", mot que je ne trouve nulle pas sur internet.
Quelqu'un a-t-il les idées plus claires sur le sujet ?
Très bon film. A mon avis "saillie drolatique", "mot d'esprit", et "jeu de mot" sont pratiquement synonymes. Ils évoquent tous les trois un jeu sur la signification des mots. Avec "calembour" nous avons à faire, en plus, à un jeu sur la sonorité, comme il est dit dans le billet ci-dessus. N.B. "Drolatique" ne prend pas d'accent circonflexe alors que "drôle" en a un. C'est une des particualrités de notre belle langue. On écrit également "symptôme", "symptomatique".
Quant à bout rimé, si je l'écris comme il se doit, vous commencez déjà à comprendre de quoi il s'agit. C'est un concours de poème dans lequel l'organisateur fournit à tous les mêmes rimes. Il n'y a plus qu'à écrire le reste des vers.
Ahhh... sincèrement, merci pour ces explications et corrections d'orthographe. Tout s'éclaire grace à vous.
Voilà pourquoi les films "d'époque" qui font l'effort de respecter le contexte historique dans le language sont si plaisants et intéressants. Ils font revivre certains mots qui s'éteignent et nous permettent de redécouvrir des expressions aux sens riches. C'est ainsi qu'on entretient la culture. Pour que les générations successives puissent s'y intéresser ("l'acquérir", comme disait Malraux) encore faut-il que certains la promeuvent et la maintiennent à disposition des autres avec l'évolution des média...
C'est d'utilité publique, tout comme ce blog.
Un concours de poème ? J'en ai déjà fait un. J'organiserai sans doute un concours à l'automne, mais je ne sais pas encore lequel. J'ai plusieurs idées, on verra bien.
Une autre évolution bien connue de la sempiternelle question métaphysique :
Où suis-je, où vais-je, dans quel état j'ère, parmi les congères ...
Un dernier pour la route :
"C'est assez !" dit la baleine, "j'ai le dos fin : je me cache à l'eau"
Sans oublier : "Où cours-je ?"
>Kstar
"Dans quel état j'erre,..."
"C'est assez !" dit la baleine, "j'ai le dos fin : je me cache à l'eau où aurore cale et Mars oint."
Celui qui croit avoir achevé la mite railleuse à l'hôtel est un menteur parce qu'au lit on dort et quand la mite raille,on ne l'entend pas.
- A propos du conflit au proche orient,
Il faut croire que Georges Bush n'est guère (guerre) interressant alors qur Barak, au bas mot, lui l'est !
@ Skikda
L'huilait ? Et l'oignait ? ;-)
Pour rester avec > untel :
- où il est Bush ? lui le "show" de l'orient , maure ? c'est occis mon avis !
(huiler ........l'huile chaude.)
Pour Joël qui a dit :
"Il n'y aura plus d'herbe à Nico là ou hongrois."
tant mieux pour lui qui, a cause de sa femme, n'aime pas la fumée, car là , elle brunit ! :D
Karl a bruni ? Car la bru nie, t'aide et skie.
alors les faits de nos ailes approche mes amis
oula 2 canards se battent pour noel se sera conflit de canard....et le déssert ??? un tronc d'arbre ca vous en "buche" un coin coin dis le canard
bon allez je vous laisse de chiens..... ils sont asiatique j'aime pas ils me jappent au
nez!!!
ah ah ah ah j'en rie quatre
tiens voila encore betty la bouche, evidemment me diriez vous la betty vient en mangeant , elle qui vit en asie vient d'acheter un cheval la bas, hey oui il vient de naitre et il est deja poney ....
etc etc
Entendu hier aux infos :
- Les deux individus étaient à Troyes !
J'en ris encore !
Aventurier tu pleures, alors qu'avant tu riais.
"Nez rond, nez pointu, main".
Néron n'est point humain)
Ouarf ouarf...
L'usage de l'indicatif passé simple est parfois savoureux:
"Vous allâtes, vous tombâtes, vous vous relevâtes comme vous pûtes... vraiment, vous m'épatâtes"...
Enfin, célèbre parcours ferroviaire depuis la gare St Lazare en direction de Cherbourg. Les arrêts (omnibus) sont:
CAEN - SEMOULT - MEZIDON-CANON !!!
et re-ouarf ouarf !
Dans le Garde-mots Néron est ici. Et voici un célèbre poème au passé simple attribué à Alphonse Allais (on ne prête qu'aux riches) qui commence au passé simple et se termine élégamment en imparfait du subjonctif:
Oui, dès l'instant que je vous vis,
Sachez de moi que vous me plûtes.
De l'amour qu'à vos yeux je pris,
Sur-le-champ vous vous aperçûtes.
Mais de quel air froid vous reçûtes
Tous les soins que je vous rendis.
Combien de soupirs je perdis !
De quelle cruauté vous fûtes
Et quel profond dédain vous eûtes
Pour les vœux que je vous appris !
En vain je priais, je gémis ;
Dans cette dureté vous sûtes
Mépriser tout ce que je fis !
Ah ! fallait-il que je vous visse,
Fallait-il que vous me plussiez,
Qu'ingénument je vous le disse,
Qu'avec orgueil je vous aîmasse,
Que vous me désespérassiez
Qu'en vain je m'opiniatrâsse
Et que je vous idôlatrasse
Pour que vous m'assassinassiez.
Texte auquel des potaches ont ajouté, au début :
Tout d'abord vous m'idolatrâtes
Puis ensuite vous me trompâtes.
Je n'aurais pas cru que vous le puissiez,
Ni que, mon rival, vous l'aimassiez.
Il fallait que je vous l'écrivisse
Et que tous les jours je vous visse
Pour que vous me le répétassiez.
Vous ne m'aimiez plus ; il fallait que j'eusse
Assez de force pour que je puisse
Prendre mon cœur sans que vous le retinssiez
Pour ne pas que vous l'abîmassiez
Combien de cruauté vous eûtes !
Que de noirs projets vous conçûtes
Pour que vous m'ensorcelassiez
Et que vous me poignardiassiez.
Fallait-il, madame, que j'en vinsse
Qu'à vos fers vous me retinssiez,
Que, quelques temps, je m'abstinsse
Et plus épris je devinsse
Sans que compte vous m'en tinssiez.
Fallait-il que je me complusse
A jurer sans que vous me crussiez
Et que trop tard je m'aperçûsse
Qu'il fallût qu'alors que je mourûsse
Sans qu'aucun gré vous m'en eussiez.
je tombes un peu la par hasard mais pas trop non plus, je cherche un calembour en rapport avec l'enfance, les jeux d'enfant, quelque chose comme cela or j'ai cru comprendre que vous étiez tous plutôt doués pour cela alors si vous pouviez me donner un petit coup de main ca m'aiderais beaucoup! merci d'avance!
A vous de choisir :
- L'individualisme est un "je" d'enfant.
- J'aime jouer. Console le dise.
- Rien à foot de tout ça.
Mon dieu je tombe par hasard sur ce site après avoir rechercher désespérément de bons calembours, et j'avoue etre comblé par certaines perles, les huitres sont bien nombreuses par ici !! (Pardonnez moi ^^)
Vraiment chapeau à tout le monde, c'est absolument génial un site pareil, dommage que Lucie soit parti à ce que j'ai cru comprendre :( Enfin toujours est-il et toute nuit se doit d'etre (oh lalaaaa...) que j'ai trouvé ça sur un autre blog, génial aussi si vous ne connaissez pas :
" Paradoxalement, une salade aux tomates ne se fait pas toute seule ! "
Absolument délicieux xD
Bienvenue. Vous êtes la preuve que l'ennui porte conseil.
Une sublimissimade de Coluche :
" L'avenir appartient à ceux qui ont le véto ! "
et aussi :
"Il ne faut pas faire aux truies ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse ! "
J'en suis scotché coi ! car bleu fait !( ouarf ouarf !)
Hé oui bleu !
n'étant pas français je découvre ce genre d'humour .
Excellent votre Garde-mots!
Qui ne dit mot qu'on sent n'a pas mangé d'ail avant.
Spécial "blondes" : Tant va la cruche à l'homme qu'à la fin elle se case.
Bonne continuation.
Merci monsieur Spock. On s'pique de faire des calembours ?
En compensation de quelques emprunts pour les dictons d'école, je vous envoie ce jeu de mots d'actualité, mais je ne sais pas à quelle catégorie le rattacher.
~~
Conseils pour une classe pas si fielleuse
Quand le passif y est important et que les élèves campent assis, fiérots, il faut pacifier sans opacifier les problèmes, et ne pas s'y fier trop vite même s'il n'y a pas six fieffés rebelles.
(dictons d'école).
Soyez indulgents, c'est pas de moi mais je suis nouveau.
Six gares, un train des rails, le pont pète, le car nage, ou le car casse, gel en train.
Ca c'est à moi : Mieux vaut un chalet qu'un rabot.
Mes Félix citations.
BARAK OBAMA, au bas mot, il à cassé la baraque
pour Charles of England :
AU LIT SOIT QUI MAL Y BANDE...
mots présidenciables :
le mythe errant
le penne hisse
sego est sarkophage
david halliday a largué estelle;
elle : jamais je ne me ferai à l'idée...
une ancienne copine, devenue avocate, me dit:
si j'avais su ces choses, jamais je ne me serais fait maître !
C'est vrai que je n'habite pas (encore)la Maison Blanche mais j'ai ma Baraque aux Bahamas
Attention il y a beaucoup de requins aux alentours.
3ab oqpachié/ 3 pi r carré= 3 qbc
Je me permets de vous confier deux calembours de mon invention :
Je finirai, comme ma syntaxe, mis en trope !
Les pêcheurs sans âme sont idiots.
Je ne sais pas si je suis pêcheur, sans âme ou idiot mais je ne comprends pas le deuxième calembour.
le calembour c'est un jeu de mots basé sur la paronymie! je trouve une difficulté à le distinguer du virelangue des cas d'homonymes de l'à peu prés(qui est un jeu de mots basé sur la substitution paronymique) veuillez s.v.p m'aider à cerner la définition ,je prépare mon mémoire de master sur les jeux de mots .
Je dirais volontiers que le calembour est un hyperonyme des autres mots que vous citez. C'est une paronymie, un à peu près + la cocasserie.
Comme aurait dit Louis XVIII (cité plus haut: il ne faut pas confondre les calembours bons et les calembours-joie, juste bons pour des Orléanistes.