Alain Finkielkraut en a publié une grande série dans son Petit fictionnaire illustré (Collection Virgule, Editions du Seuil, 1981). Le titre en donne un très bel exemple, puisque fictionnaire vient, à l'évidence, de fiction et de dictionnaire. Le système fonctionne sur le fait que les deux racines ont une ou plusieurs syllabes en commun. Dans cet exemple, il s'agit très exactement d'iction. On sourit avant même de repérer l'arrangement.

Blog est lui-même un mot-valise. Il est fait de web et de log, soit "carnet de bord sur le web". Le mot est un peu complexe, non seulement parce qu'il appartient au franglais, mais également parce que la suppression de we au début du mot est une aphérèse. Pour un juste retour des choses mentionnons que la traduction anglaise de mot-valise est du frenglish, puisqu'il s'agit de portemanteau word.

Enfin, réjouissons-nous: la une de Libération du 3 juin 2005 a de quoi réjouir les amateurs de mots-valises.

Une Libération

[voir aussi Bloconyme, Entarter]

[Retrouvez ce billet dans L'Almanach 2009 du Garde-mots]