Batrachomyomachie
Par le gardien le lundi 11 mai 2009, 00:00 - Singumots - Lien permanent
Combat des rats et des grenouilles. Du grec
batrakhos, grenouille ; mûs, rat ; makhê, combat.
Titre d'un poème
héroï-comique attribué à Homère, qui aurait ainsi parodié lui-même son Iliade. D’autres
attribuent ce poème à Pigrès d'Halicarnasse (Ve siècle av. J.-C.).
La reine des grenouilles Physignathe (« Joufflue » ou « Maxigoître » selon les traductions), traverse un marais en portant sur son dos le rat Psycharpax (« Grippe-miettes », « Pille-Miettes », encore traduit par « Rognequignon »), fils de Troxartès (« Croque-pain »), qu’elle a invité à visiter son palais. Une hydre surgit. La grenouille plonge pour l'éviter et le rat, abandonné à lui même, se noie. Un autre rat, Lichopinax (« Lèche-plat »), a vu l'accident, et court l'annoncer à sa nation, en accusant Physignathe d'avoir agi par malice. Les rats, excités par Troxartês, déclarent la guerre aux grenouilles et le combat tourne en leur faveur. Les habitantes du marais vont bientôt être exterminées. Mais Jupiter et les dieux de l'Olympe, qui assistent au combat depuis le ciel, finissent par décider d’intervenir. Jupiter envoie des crabes pour arrêt le combat. Les rats prennent la fuite, et la guerre se termine au coucher du soleil.
La reine des grenouilles Physignathe (« Joufflue » ou « Maxigoître » selon les traductions), traverse un marais en portant sur son dos le rat Psycharpax (« Grippe-miettes », « Pille-Miettes », encore traduit par « Rognequignon »), fils de Troxartès (« Croque-pain »), qu’elle a invité à visiter son palais. Une hydre surgit. La grenouille plonge pour l'éviter et le rat, abandonné à lui même, se noie. Un autre rat, Lichopinax (« Lèche-plat »), a vu l'accident, et court l'annoncer à sa nation, en accusant Physignathe d'avoir agi par malice. Les rats, excités par Troxartês, déclarent la guerre aux grenouilles et le combat tourne en leur faveur. Les habitantes du marais vont bientôt être exterminées. Mais Jupiter et les dieux de l'Olympe, qui assistent au combat depuis le ciel, finissent par décider d’intervenir. Jupiter envoie des crabes pour arrêt le combat. Les rats prennent la fuite, et la guerre se termine au coucher du soleil.
Commentaires
J'ai presque cru que tu avais inventé ce mot !! Mais non, il existe bel et bien...
Je m'étonne que La Fontaine ne l'ait point utilisé.
Comment appellerait-on le Combat des Rats et des Belettes ? J'oserai avec ironie le mot pseudo-savant de nimfitsamyomachie mais le grec n'est pas mon fort... (sourire)
Quel beau début de semaine!Je vois très bien ce récit en BD ou en dessin animé , comme le poème de Jarry qui ferait un sacré tableau...las je ne suis qu'un petit porte-pinceau que le changement de couleur de sinople a déjà beaucoup intrigué sans pouvoir trouver d'explication plausible.Bonne journée
Vous avez tous les deux rasion : le mot fait inventé et un BD donnerait un succès populaire à cette histoire sans merci.
C'est capillotracté ça!
La Batrachomyomachie peinte par Bright.
Dandylan, pour respecter l'ordre, disons "myonymphitsamachie". ;-)
Les crabes avaient-ils une carapace peinte en bleu?
Voici une question que tu as malicieusement générée en postant un commentaire énigmatique. Je joue le jeu avec plaisir : que vient faire le bleu ici ?
Je suis désolé, point d'énigme, juste une allusion de potache aux casques bleus de l'ONU. Je trouve assez rigolo cette distribution des rôles dans ce feuilleton.