En catimini. De façon dissimulée, en se cachant, secrètement. Il s’agit d'une expression de style familier.

Étymologie : soit du grec katamênia, menstrues, règles, lui-même pluriel substantivé de katamênios, de chaque mois -  du fait que, traditionnellement, les femmes cachent avec soin leur état à ce sujet ; soit du picard catte-mini, chatteminette, avec la même idée d’hypocrisie que chattemite.

Synonymes : à la dérobée, à la sourdine, à l’insu de, à huis clos, à muche-pot (en se cachant, synonyme : musse-pot), clandestinement, dans l'ombre, discrètement, à titre privé, en cachette, en catifaillons (sans bruit), en catimuchon (en se cachant), clandestinement, dans sa barbe, de manière confidentielle, en contrebande, en douce, en secret, en sourdine, en sous-main, en tapinois, furtivement,  incognito, in petto, par en-dessous, sans tambour ni trompette, sournoisement, sous cape, sous le manteau,  sous la table, subrepticement.

Antonymes : franchement, importunément, indiscrètement, ostensiblement, ouvertement.

Dessin d'Ydel

Merci au dessinateur Ydel pour cette illustration.
Pour afficher l'ensemble de ses contributions au Garde-mots cliquez sur l'image.