Langage difficilement compréhensible du fait de son incorrection. Le terme s'emploie aussi, par dénigrement, des langues qu'on ne comprend pas. Étymologie: du breton bara, pain et gwin, vin. Ces deux mots constituaient l'expression favorite des voyageurs bretons lorsqu'ils fréquentaient les auberges françaises au Moyen Âge. Synonymes : amphigouri, charabia, jargon.

"Quel attentat linguistique, quelle eucharistie à l'envers, que de prendre deux des substantifs les plus sacrés d'une langue pour en faire un symbole d'arriération et de confusion mentale !" (Michel Treguer, Aborigène occidental, éditions Mille et une nuits).

[Retrouvez ce billet dans
L'Almanach 2010 du Garde-mots]