Pataquès
Par le gardien le mercredi 21 décembre 2005, 00:02 - Métamots - Lien permanent
Faute de liaison dans la prononciation
consistant à faire entendre une consonne qui n'existe pas ou qui ne doit pas
être entendue. C'est la fameuse "liaison mal-t-a-propos". Étymologie : le terme
viendrait de la double faute (de liaison et de syntaxe) : je ne sais
pas-t-à qui est-ce. Par extension, le terme désigne également un discours
confus, inintelligible.
Qui-n'en veut, des pataquès ?
- Si tu ne viens pas à Lagardère, Lagardère ira-t-à toi.
- Cent-z-euros.
- Entre quatre-z-yeux
- J'y ai-z-été.
- Cent moins-n-un.
- Ce n'est pas-t-à moi.
- Sain-z-et-sauf.
- Ça va-t-être diffficile.
- Pense-z-y. [hi3]
- Le bal des Quat’z’arts.[Kazo]
- Alors sa veuve en gémissant, au gué, au gué
Coucha-z-avec son remplaçant, au gué, au gué
(Corne d'Aurochs, Georges Brassens) - Malbrouk s'en va-t-en guerre,
Mironton, tonton, mirontaine ;
Malbrough s'en va-t-en guerre,
Ne sait quand reviendra... (ter)Il reviendra z'à Pâques,
Mironton, tonton, mirontaine ;
Il reviendra z'à Pâques,
Ou à la Trinité… (ter) - Guili guili guili
Viens-là mon petit lit
Si tu ne viens pas t'à moi
Ce n'est pas moi qui irai t'à toi
(A jeun, Jacques Brel) [transmis par eleonide]
Donnez-moi-z-en d'autres... Merci-z-à tous...
[Retrouvez ce billet dans L'Almanach
2009 du Garde-mots]
Commentaires
"Faut-il dire j'ai z'été ou j'ai t'été?! On peut dire les deux mais j'ai z'été est plus dou ta l'oreille..."
Merci!
Contrepet : Sait-on quel fut le premier exprimé et quelle est l'origine du terme ?
L'affaire est d'importance. Je fais donc une enquête et je vous réponds sous la forme d'un billet complet la semaine prochaine.
Bonjour!
Je ne comprends pas où est "la consonne qui n'existe pas ou qui ne doit pas être entendue" dans "gadz'arts" ?
Sinon votre site est un vrai régal, merci beaucoup et bonne continuation!
On dit un ou une pataquès? Je me pose cette question à cause des expressions bien connues : une pastèque lexicale, une purée de patates verbale...
Gadz'arts est un amuïssement, lequel se définit comme la disparition d'un phonème dans la prononciation d'un mot, en l'occurrence du son [è] de , dans l'expression Gars des Arts.
Sancho : On dit "un pataquès", "une caisse de patates", "t'as pas de caisse ?" (ça c'est quand on fait un braquage ou de l'auto-stop").
A propos de "Gatz'arts", je n'avais pas relevé ayant sans doute lu trop rapidement et cru qu'il s'agissait des "Quat'z'arts", célèbre bal organisé par l'Ecole des Beaux-Arts et chanté par Brassens:
"Les quat’z’arts avaient fait les choses comme il faut"...
Là, il s'agit bien de pataquès!
Bravo, vous avez raison. J'ai dû faire la même confusion sans m'en rendre compte.
Merci pour la precision, maintenant je vais pouvoir faire le malin devant mes chtits cop'ss gadz'arts ;)
Et voici pour être incollable.
Et quand un son s'ajoute pour créer une liaison phonétique sans laquelle on s'écorcherait sur la prononciation au détriment du sens, est-ce encore un pataquès ou bien cela porte-t-il un autre nom ? Pense-y (pense-z-y ?), Garde...
Donne-moi un exemple, STP. Si l'on s'en tient à la définition ci-dessus ("faute de prononciation consistant à faire entendre une consonne qui n'existe pas ou qui ne doit pas être entendue", c'est bien un pataquès, mais je ne suis pas sûr de bien saisir ta nuance.
C'est ce qu'on appelle les liaisons dangereuses ...
voyons!
penses-y.. prononcé: pens-z'y... c'est inévitable, ça.. où est le problème? on va pas dire: pens-'hi
Effectivement, je ne crois pas qu'on dise "pens-'hi"...! La liaison parait inévitable...
Mais le français permet, ce me semble, que les verbes du premier groupe prennent un "s" à l'impératif quand il s'agit d'éviter un hiatus! On dit donc bien "Pense à ceci ou cela" et "PenseS-y", en faisant la liaison! Quelle jolie langue!
@Rafikus : aurais-tu une source Web fiable (genre site de l'académie française) confirmant celà ?
dans la phrase "les coffres à bagage", doit on faire ou pas la liaison en s ?
pourquoi alors fait on la liaison en t dans la phrase "les tartes aux pommes" ?
pourquoi ne fait on pas la liaison dans "les postes à souder" ou "les jupes à sonia" par exemple ?
Ces liaisons sont facultatives dans la langue familière.
Désole mais "pense-z-y" est phonétiquement correct, mais mal orthographié. ça s'écrit Penses-y, et la liaison est obligatoire (sinon, on en reviendrait à dire "pense-y", ce qui est absurde)
Peut-on lier les mots partout et ailleurs
pour prononcer
.....partou tailleurs
Il me semble que c'est une "perle"
Ce n'est pas un pataquès puisqu'il n'y a pas de faute de liaison : la liaison existe bel et bien sous la forme "t". Le problème est donc de savoir quel est l'usage. Si on ne doit pas articuler la liaison et qu'on le fait malgré tout on commet une "perle", c'est-à-dire une faute amusante. Personnellement je pense qu'on peut faire discrètement la liaison. En effet si on ne la fait pas on commet un hiatus ("ou-a").
Notre Eddy national (Mitchell) s'y est mis lui aussi il y a bien longtemps et je suis étonnée que personne ne s'en soit rendu compte ; dans la chanson du boogy wooggy il dit :
Mes bien chers frères, mes bien chères soeurs
Reprenez-R-avec moi tous en coeur…
La liaison correcte en Z eut été tout aussi simple…
La vie est faite d'aléas... N'est pas Moine qui veut.
S'ils le font de bon cœur, comme Eddy Mitchell les y invite, ils chanteront tous en chœur...
Mais le chœur des mécontents ne prendra pas la chose à cœur.
De tout cœur avec vous.
Il y eut aussi Maxime Le Forestier qui enregistra et édita :
"Toi le frère que je n'ai jamais eu, sais-tu si tu avais vécu, ce que nous aurions faits_ensemble ?"
Ce n'est que lorsque le disque fut réalisé qu'on lui fit remarquer ce "s" malencontreux, ce qui l'obligea à recommencer l'enregistrement.
bonsoir!j'ai un doute:fort heureux,la liaison ne se fait pas,n'est ce pas?
Bonjour et bienvenue. On doit faire la liaison lorsqu'il y a une consonne muette finale (dans l'exemple, un "t") suivi d'une voyelle (dans l'exemple, un équivalent, "eu"). La règle est ici (au paragraphe "Prononc. et Orth."). En fait la liaison est devenue facultative avec l'usage car elle appartient au français soutenu.
un ancien collègue, disait souvent:"j'y suis t'été"
Personne n'évoque le sujet des Euros, sauf le fameux "cent-z-euros", langage de "beaufs" par excellence, mais il reste tous les autres, à savoir que la mode (idiote ou snob, selon les cas) est de pronocer les euros en y adaptant les mêmes liaisons qu'avec les francs: 500 "h"euros, 10 (di)euros,etc...et il en va maintenant petit à petit avec le reste, la suppression totale des liaisons est en marche, on entend dans les médias assez fréquemment des "300 "h" élèves. Condamner la liaison, est-il le symptôme de l'individu qui ne veut pas se "lier", qui "zappe" la relation ? A vous de me le dire !