Bourdaloue
Par le gardien le vendredi 14 novembre 2008, 00:00 - Singumots - Lien permanent
Vase de nuit de forme ovale, de petite
dimension, au fond duquel était peint un œil entouré d’inscriptions grivoises.
Il était en vogue à la fin du XVIIe siècle et au commencement du XVIIIe.
Merci à Ydel pour son dessin original.
Pour afficher toutes ses contributions au Garde-mots cliquez sur
l'image.
Dérivé du nom du prédicateur jésuite Louis
Bourdaloue (1632-1704), ce terme est une antonomase. Plusieurs hypothèses sont
émises à propos de son origine : le mot aurait été créé de façon ironique
par allusion aux confidences de toutes sortes que recevait le prédicateur en sa
qualité de confesseur des dames de la Cour ; il pourrait s’agir aussi
d’une référence à la longueur de ses sermons, lesquels mettaient à mal les
vessies de l’assistance ; enfin, certains pensent que les dames plaçaient sous
leurs jupes un petit pot de chambre afin de ne pas s'absenter pendant les
sermons. On écrit aussi bourdalou. Le nom a également été donné à un
ruban de gros-grain entourant un chapeau par allusion au couvre-chef ainsi orné
que portait le jésuite éponyme et à un
entremets à base de frangipane et de poires créé par un pâtissier parisien vers
1900, dont la boutique se trouvait rue Bourdaloue.
Commentaires
Pour le pot de chambre, je connaissais le thomas. Ce serait un jeu de mots sur les paroles latines "Vide, Thoma, vide latus..." (Vois, Thomas, vois mon côté) tirées du cantique "O Filii et Filiæ" et que Jésus adressent à l'incrédule Thomas, en lui montrant ses blessures. La phrase devint : "Vidé, Thomas, vidé l'as-tu ?"
J'espère ne pas faire de bourde à Lou en rappelant que l'oeil servait à qualifier l'anus.
Sur ce, jetez un coup d'œil à la Gazette Drouot.
C'est ce qu'on appelle;"avoir l'oeil mal placé".Il me semble.
De mon côté, je ne connaissais pas le thomas, mais je constate que, dans les deux cas - "bourdaloue" et "thomas" - il s'agit d'une origine religieuse. Sociologiquement parlant, on peut y voir une égratignure du dogme et de ses partisans. Pas question, bien entendu, de tomber dans la vulgarité.
Quant à la Gazette Drouot, je connaissais cette page Internet. Je n'ai pas mis d''emblée le lien car je me suis dit que c'était une page qui risquait de disparaître qua,d elle en serait plus d'actualité.
et moi qui croyais que "bourdaloue" avait trait à la cuisine... et a un prélat !
Mon oncle , prêtre , psalmodiait :
Videz Thomas , videz le matin
N'attendez pas qu'il soit trop plein ,
Car il vous coulerait sur la main ,
Alleluia !
Je ne suis pas d'accord avec votre définition de la vulgarité. La vulgarité ce n'est pas de dire ou d'écrire pipi, caca, putain, con. C'est la manière de le faire. Je refuse la vulgarité qui blesse, ce n'est pas la même chose. Il y a un mot dévalorisé, presque un gros mot qu'il va bien falloir un jour ou l'autre remettre au goût du jour ... J'ose à peine l'écrire. J'en rougis ... Tant pis, je me lance... Il s'agit de RESPECT. C'est ça que je sous-entend quand je proteste contre le vulgarité. Je n'ai pas eu spécialement honte d'afficher Bourdaloue, Mentule, Callibistrys. Si mon propos n'est pas suffisamment clair je le rephrase : "Merde" ne me fais pas peur. En revanche "Tu pues" est intolérable. Suis-je clair ? Je préfère nettement ceci, par exemple. Ça fait rêver.
Ver00, vous avez un gros effort à faire : celui de cesser d'affirmer a priori ce que pensent les gens. Peut-être également celui d'arrêter de penser que la génération d'avant est par définition psychorigide.
Le vase de nuit comme Bourdaloue, c'est restreindre le vocable à un objet commun. Il s'agit plus précisément d'un pot "pissotière" à forme incurvée pour s'approprier les formes anatomiques des belles dames de la haute société qui écoutaient le bon père Bourdaloue ! En effet ses prêches étaient splendides et tenaient en haleine les paroissiennes aisées et/ou érudites des heures durant. Un page glissait alors le Bourdaloue sous les robes de ces dames qui soulageaient leurs vessies le plus discrètement possible.
Un exemplaire d'époque est visible au Musée de l'Hôpital Notre-Dame à la Rose, à Lessines (Belgique).
La rhétorique des sermons de cet Abbé vaut à elle seule le détour, sans modération! (textes originaux partiellement accessibles par l'internet)
BENE DICCE
leperecollateur
Merci pour ces précisions.