Vertugadin
Par le gardien le lundi 15 février 2010, 00:00 - Singumots - Lien permanent
Aux XVIe et XVIIe siècles, pièce vestimentaire
sous forme de bourrelet, que les femmes portaient autour des hanches pour mieux
faire bouffer leur robe. Le mot s’employait par métonymie à propos de la robe
elle-même. De l’espagnol vertugado, vocable dérivé de
verdugo, baguette verte avec laquelle on faisait le vertugadin,
lui-même de verde, vert.
Merci au dessinateur Ydel pour cette caricature.
Pour afficher l'ensemble de ses contributions mensuelles au Garde-mots cliquez
sur l'image.
Commentaires
Cervantes, Don Quichotte:
Sancho Panza et sa femme, à propos de leur fille, en âge d'être mariée:
"je marierai notre Mari-Sancha si haut, si haut, qu’on ne l’atteindra pas à moins de l’appeler votre seigneurie.
– Pour cela, non, Sancho, répondit Thérèse ; mariez-la avec son égal, c’est le plus sage parti. Si vous la faites passer des sabots aux escarpins, et de la jaquette de laine au vertugadin de velours ; si, d’une Marica qu’on tutoie, vous en faites une doña Maria qu’on traite de seigneurie, la pauvre enfant ne se retrouvera plus, et, à chaque pas, elle fera mille sottises qui montreront la corde de sa pauvre et grossière condition."
Connotation évidente du mot.
Cet artifice servait à exacerber les hanches. Les dames d'antan savaient que les formes généreuses étaient plaisantes.... ensuite les industriels de la chimie et de l'agro-alimentaire ont tout foutu par terre en les convaincant du contraire :(
Gardien de la vertu, séducteur comme les fausses poitrines... La proéminence des hanches, du bassin, atnhropologiquement et ou animalement parlant, est signe de la capacité à porter facilement des enfants et à en accoucher tout aussi facilement.
-
Certains gardent les mots, d'autres la vertu et en Amérique du Nord, il parait que nous avons le culte de la verdure.
-
Zed ¦)
Dans la rencontre amoureuse si une femme veut garder sa vertu, le séducteur se ramasse un gadin.