Le mot "nuit" ne désigne pas seulement la partie du cycle journalier située entre le coucher et le lever du soleil. Il peut s'y associer, que nous en soyons conscients ou non, des idées de sommeil, insomnie, rêve, cauchemar, terreur nocturne, somnambulisme, songe, amour, ombre, obscurité, ténèbres, peur, mystère, lune, clair de lune, étoiles, comète, et, de façon plus éloignée : veille, veillée, crépuscule, lit, draps, couvertures, chemise de nuit, quinquet, noctiluque, luciole, chouette, hibou, papillon de nuit, noctuelle, chauve-souris, loup-garou, fantôme, noctiflore, hôtel, nuitée, boite de nuit, noctambule, travail de nuit, veilleur de nuit, extinction des feux, couvre-feu, table de nuit, vase de nuit, bonnet de nuit, lumière, veilleuse, éclairage, prière, minuit, médianoche, réveillon, nyctalopie, nycthémère, voleur, belle-de-nuit, bleu nuit, petit matin, réveil, rotation de la terre, cécité, inconscient, mort ; sans parler de la contiguïté que peuvent représenter des expressions comme : bonne nuit, nuitamment, en pleine nuit, nuit noire, la nuit des temps, la nuit du tombeau, la nuit américaine, la nuit de Noël, la nuit de Walpurgis (sorte de sabbat), c'est le jour et la nuit, la Nuit du 4 Août, ou des proverbes comme  : La nuit tous les chats sont gris, La nuit porte conseil, ou encore des références artistiques : la Reine de la nuit (personnage de La flûte enchantée de Mozart), les Nocturnes de Chopin, Oceano nox (poème de Victor Hugo), Les Nuits (poèmes de Musset), Voyage au bout de la nuit (Céline), Vol de nuit (Saint-Exupéry), La notte (film de Michelangelo Antonioni), Au clair de la lune, etc. La Nuit, fille de Chaos, était également la plus ancienne divinité grecque. Toutes ces connotations culturelles sont engrammées dans notre esprit. Elles peuvent avoir une influence sur la communication quand le mot "nuit" est prononcé.